1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>Dallo scorso settembre,</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>tutto quello che ho fatto è stato aspettare un uomo.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>Che chiami, che venga a casa mia.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>Ho continuato a lavorare, sono andato al cinema,
Ho fatto la spesa...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>Ma tutto quello che facevo sembrava essere...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>tagliato fuori dalla realtà.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>Ho vaghi ricordi della mia vita allora.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>Quando non riesco a dormire, penso</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
di Porto dove ho trascorso una settimana
prima di vederlo per la prima volta.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Ricordo il mio programma,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
tutte le mie passeggiate...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
Ricordo la mia stanza
nella dependance dell'Hotel Albar.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
Nella mia mente elenco le cose

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
trovato lì.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Gli oggetti, per esempio.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
E ci ripenso anche

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
al mio viaggio verso quella festa

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
dove l'ho visto per la prima volta a cena.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Tutto quello che è successo prima che ci incontrassimo,
prima che tutto cominciasse.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Come se un inventario perfetto
me lo permetterebbe di riviverlo.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Sono ossessionato dall'idea di ritornare
in quella stessa camera d'albergo a Porto.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
In realtà, da quando se n'è andato,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
tutte le mie azioni e i miei pensieri lo sono

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
come una ripetizione
del tempo prima di incontrarlo.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Come a forzare il passato
per ridiventare presente:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
aperto alla felicità.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Non ti chiederò niente.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Ma devi andare?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
SÌ.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Hai fatto i compiti?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Sì.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Non sì, sì.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
Cosa hai mangiato a scuola?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Niente.
Era ratatouille, cibo per cani.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Paolo...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Resta a Hiroshima con me.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>Verrà verso di me.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>Mi bacerà.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>Mi bacerà e mi perderò.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Nessuna copertura qui?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
Nessuna idea.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Ti è piaciuto?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
Lui, sì. Lei non tanto.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Perché lui e non lei?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
È come qualsiasi altro film.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Una donna bella e desiderata
per chi è normale.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
E' una fantasia maschile.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Alcune donne non sono mai amate,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
anche quello bello.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
E donne meno belle
che meritano amore

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
rimanere invisibile.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Stai analizzando troppo la cosa, Hélène.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Prendiamo qualcosa da bere.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Lo fanno tutti.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Esistono migliaia di app.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Puoi vedere chi è libero intorno a te,
ovunque, anche nel tuo sobborgo.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Provalo, funziona.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
non l'ho fatto,
ma mia sorella continua a provarci ragazzi.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Mi piacerebbe provare qualcosa del genere.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Perché dovrei provarci?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Sei libero.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Gratuito?
- Voglio dire, lo vedi a malapena quel ragazzo.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
per me,

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
non sei come la donna nel film.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Andrà bene qui?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Grazie.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Ha un corpo e un sedere fantastici.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Aiuta.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Non tu.
Beh, non lo so...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Fa un uomo innamorato
chiudere gli occhi per baciare?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Elena...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Stai attento.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
È sposato, tornerà a casa in Russia.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Sii ragionevole.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Ovviamente.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Lasci perdere.
Ecco a noi.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Non sono innamorata di lui.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
No, neanche un po'.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Da quello che dici,
sei innamorato dell'amore stesso.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
L'altro giorno,
quando ho preso il whisky dalla cucina,

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Mi sono ricordato di una mia zia.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Mia madre me lo diceva sempre

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
avrebbe ricevuto il suo amante
nel pomeriggio.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Tutto il villaggio lo sapeva
e spettegolavo su di lei.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
Mi chiedo se la gente la biasimasse
per essere stato infedele

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
o per fare l'amore
invece di pulire le finestre.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Proprio in quel momento ho pensato a lei
con molta soddisfazione.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
È bello quando ciò accade.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
Voglio dire...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
quelle donne con un impulso improvviso

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
fuggire le comodità, la noia borghese,
tradire i loro uomini

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
e sbatti qualche cappuccetto
senza niente da offrire.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Molte grazie.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Non intendo te.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>Una donna dalla testa forte
sfidando le convenzioni della società</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>nel 1660.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Ciao?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>Come stai?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Bene.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Come stai?<i>
- Sto bene.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>Cosa stai facendo?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
Sto lavorando.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>Posso vederti?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
SÌ. Ora?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>Tra 20 minuti.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
Va bene. Sarò qui.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>L'amore è meraviglioso, è fantastico</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>È troppo complicato da spiegare</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>Va e viene, corre, è mutevole</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>Felice o infelice, è un dilemma</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>Gli amanti incontrano problemi a non finire</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>È un gioco pericoloso ma quando ami</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>L'amore è una cosa meravigliosa</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>Regola la nostra vita sulla terra</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>Piange</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>E richiede ore di fila</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>Qualunque cosa facciamo o diciamo</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>Assume proporzioni sovrumane</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>E che ti piaccia o no è una catena</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>Ci vincola notte e giorno</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>Sì, l'amore è una cosa meravigliosa</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
Voglio te.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Mamma!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Sono qui da un'ora!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Che ore sono?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Dolore al culo!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Non è un grosso problema.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Tutto quello che possiamo fare è dare un nome alle cose,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
elencandoli
in modo banale e preciso,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
cercando di non dimenticare nulla...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Non dimenticare nulla...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Dove sono i miei pantaloncini da calcio?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
I tuoi pantaloncini? Sul...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Li hai persi?
- No, li troverò.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Chi è quel ragazzo?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Non c'è nessun ragazzo.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Ho sognato di baciarti per giorni.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Stai bene?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
SÌ.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Non ho mai provato una cosa del genere con nessuno.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Scopare con te è così bello.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Lo scopo stesso della poesia è la poesia.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
E nessuna poesia è così bella, nobile
e degno di essere chiamato poesia

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
come uno scritto per il piacere
di scrivere una poesia.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire lo sapeva.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
È stato stigmatizzato, umiliato
e chiamato poser,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
l'ultimo affronto, per la scrittura.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Aphra Behn, la scrittrice di cui parlerò,
veniva addirittura definita una prostituta

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
o un ermafrodita,
un mostro metà uomo e metà donna,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
perché ha scritto.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
BENE?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
BENE?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Ebbene cosa?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Ho guidato come un matto per arrivare qui.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Questo è per te.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
E' una piccola nota.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Non leggerlo adesso.
Leggilo in macchina.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Puoi lanciarlo dalla finestra
o strapparlo.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Non è necessario.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
È gentile.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Dì a tua moglie che hai comprato una maglietta nuova.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Grazie.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>Ti penso ogni giorno</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Il mio ragazzo se n'è andato.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Posso fare una maschera. E anche le estremità.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
non lo so...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Mi sento esausto.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Prendo antidepressivi.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Penso che si veda.
Deve danneggiarmi i capelli in qualche modo.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Mi prenderò cura di te.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Relax.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Dove ho messo la borsa?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Ecco qui.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Grazie.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Arrivederci.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>Pioverà a Mosca.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>Il sole splende.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>È una bella giornata.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Sai, sto lavorando su uno scrittore
chiamato Aphra Behn.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Ti ho detto che era una spia?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Aveva due nomi, per esempio.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Chi ha spiato?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
L'ultima volta...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
stava spiando

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
presso il tribunale belga ma è stato arrestato.
Così cominciò a scrivere.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
Tu...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Hai due nomi?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Pensi che io sia una spia?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
Cosa fai all'ambasciata?
se non sei una spia?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Lavoro nella sicurezza, lo sai.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
È complicato.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
E...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Come ci sei finito?
Eri in prigione?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
I tuoi tatuaggi... Cos'è questo?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Quello?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
È una ruota che gira.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
E tu?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Non hai paura di me?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
lo sai,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Sono molto felice di vederti, Alexandre.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Non mi interessa tutto il resto.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Che sei sposato, che non posso chiamare,
scrivere o inviare messaggi.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
Quello lo decidi tu
quando ci vediamo.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
Non mi interessa.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Starò via tre settimane, forse di più.
Con mia moglie.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Grazie.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
È davvero gentile, signorina.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
E se partissimo domani?
a Firenze?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
BENE?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Dimentichi che devo andare a scuola.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Hai dimenticato la sveglia ieri.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
C'è tempo, non preoccuparti.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Il venerdì è comunque libero.
Ti mancheranno solo due giorni.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Non è il tuo anno di esami.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Non andremo lontano. Scriverò una nota.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
Mamma...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Non voglio andare.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Per favore, tesoro.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Paolo!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Perché lì è bianco?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- Che cosa?
- Perché lì è bianco e non marrone?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Perché tutta la sinistra in città

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
scrivere slogan sul muro della chiesa.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
E poi il prete

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
esce ogni mattina

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
per dipingerli sopra.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
Mio caro...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
Cosa c'è che non va?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
No...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Ascolta.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Esprimi tre desideri.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Uno di questi si avvererà.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Ma devi crederci.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Fatti coraggio. Non piangere.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Andiamo?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
In arrivo.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Dai.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Quando studi
la letteratura dei secoli passati,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
cercare di capire la vita
di chi lo ha scritto,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
entrare in un mondo vago e familiare
sottostante il nostro,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
ma allo stesso tempo straniero.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
Quindi...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Allora, com'è la vita di una scrittrice?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>Elena...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>Come stai?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>Posso vederti?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Scusami.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>Posso vederti?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Sono passate tre settimane.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Non hai paura che qualcuno ci veda?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
No.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Dove sei andato con tua moglie?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Solo per immaginarti lì.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Lago Baikal.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Ti sono mancato?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
SÌ.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Moltissimo.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Esci con una gonna così?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
SÌ.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Sei geloso?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Gli uomini ti vedono il culo.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
COSÌ?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
Quindi...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Dò la mia opinione su di te?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Dò la mia opinione su di te?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Merda.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
Che cosa hai fatto?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Ti amo, tesoro.
Sei la mia vita.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Frutta, poi letto.
Domani devi alzarti presto.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Posso restare da Antoine's Thursday?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Quando è giovedì?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Quando è giovedì?
Chiedi quando sarà?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Tra mercoledì e venerdì.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Stai bene?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>Non l'hai detto
se vieni venerdì.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
Ascolta...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Devo controllare se posso.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>Fai del tuo meglio.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Sì, hai ragione, è...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Tutto quello che voglio fare è vederlo, capito?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Non vorrei fare altro.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Basta vederlo, tutto il giorno.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Questa mattina ero...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Il mio ragazzo è un truffatore incallito,
vivendo con la carta Visa della matrigna.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
Ci vuole una vera batosta quel fine settimana.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Decide di lasciare che la sua matrigna
divertiti un po'.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
Dopo tutto,
lei gli lascia vivere la bella vita...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>Che bella luna</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>Che bel mare</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>Da questa notte in poi
Devo vivere senza di te</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>Vorrei poter morire...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Ma non mi hai chiamato.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Quindi penseresti a me

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
e così mi sogneresti,
Signora agosto.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Grazie.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Ma non la signora Augoust.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
È la signora August.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>Ieri ci ho sognato.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>C'erano molte persone in giro.
Ho dimenticato i loro volti.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>Eravamo in una grande macchina.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>Un uomo misterioso stava guidando.
L'ho visto da dietro.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>Ho visto solo la parte posteriore del collo.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>Ha preso strade complicate.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>finché l'uomo non ha preso una piega</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>e ho visto
appare un bellissimo e vasto paesaggio.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>All'improvviso mi sono sentito senza peso</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>come se stessi volando.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
E penso di aver davvero volato.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
E gli altri? Me?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Dov'ero?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Gli altri? Nessuna idea.
Erano svaniti alla fine del sogno.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
E anche tu eri scomparso.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Non hai mai detto...
Cosa bevi a colazione?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Caffè.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Non mangi niente?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
No.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Tua moglie ti prepara il caffè?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
No.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Dove hai vissuto in Russia?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Quale strada a Mosca?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaja. Nel centro della città.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Vieni qui.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
A Natale andrai in Russia?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Con tua moglie?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Siamo così diversi.
Gli piacciono gli abiti e le automobili Dior.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Grandi macchine.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
Guida veloce,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
lampeggiando i fari,
senza parlare,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
come se si crogiolasse
nella sensazione di essere libero

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
e ben vestito
su un'autostrada francese.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Odia i libri e le cose intellettuali.
Adora la merda di Hollywood e Putin.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
E non mi interessa davvero.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>Ma è sposato ed è più giovane.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
Non importa.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>Salve, sono la Biblioteca dell'Arsenale.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
lo scrittore inglese, non sono disponibili.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
OK.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>C'è una sola copia ad Anversa
presso la Biblioteca della Coscienza Hendrick.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Grazie, ma non posso davvero parlare adesso.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>Scusa se ti disturbo.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Arrivederci.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
Ti amo.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Ti amo.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
A volte spesso
fare l'amore con mia moglie, sai.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
A volte spesso?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
Che cosa significa?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Ti eccita come faccio io?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Come faccio a sapere che questa non è l'ultima volta?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
Devo andare via.
Non chiamarmi al telefono.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
E' un ordine?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Dimmi che non è l'ultima volta.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Rimanere.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Per favore.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Perché guardarmi in quel modo?
se non ti interessa?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Perché continuare ad aspettare? E' tutto quello che fai.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Non lo so.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
Cos'altro posso fare?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Vuoi sapere cosa penso?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Penso che quando gli uomini ottengono
quello che vogliono,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
vanno nel panico e diventano cattivi.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
È vero sia per il tuo ragazzo che per il mio.
Ma il mio non ha il coraggio di andarsene.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Stanno accadendo grandi cose.
Queste femministe

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
hanno ragione a gridare.
Li sostengo.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Abbiamo aspettato secoli
parlare.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
Che cosa? Dobbiamo fare affidamento
su un uomo per il sesso, la vita, tutto...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
È insopportabile!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
Non è questo il punto.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Anche le femministe diventano sottomesse
una volta innamorati.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Molti di loro.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
Non lo so
o forse sei semplicemente cieco.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Forse non ti ama.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
Mi dispiace.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Non sono nella posizione di darti lezioni.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
In che posto suonerai oggi?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Non luogo, posizione.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Posizione? Quindi quale posizione?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Attaccante.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Vicino alla porta avversaria per segnare.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
OK! Quindi questo è il programma per oggi?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
Mi piacerebbe vederlo.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Ma non puoi?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
No, non posso.
Devo lavorare sulla mia ricerca.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
L'hai detto anche l'altra volta.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
L'ultima volta che ho mentito,
ma oggi è vero.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Forse stai mentendo adesso.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Non preoccuparti,
Giuro che verrò la prossima volta.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
Lo farò davvero.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
L'hai detto anche l'altra volta.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
La mamma di Malo mi accompagnerà a casa.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
OK.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Buona giornata, mamma.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Fermare!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- Stai bene?
- Mi hai quasi investito!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Non sei ferito?
- Sono!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Che cosa?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Non mi fai entrare?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
NO.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
Devo lavorare.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
Non l'hai detto ieri.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
No.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Mi è semplicemente caduto addosso.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Vuoi giocarci?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
Non sto giocando.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- E' questo che vuoi?
- No.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
E adesso?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
No.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>Benvenuto. Nessun nuovo messaggio.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>Menu principale...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Ciao. Potrei parlare
ad Alexandre Svitsine, per favore?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
SÌ.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Salve, è questo il consolato russo?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
Elena Agosto.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Siamo stati tagliati fuori. Vorrei parlare
ad Alexandre Svitsine, per favore.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>Il signor Svitsine?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
Vorrei parlare
ad Alexandre Svitsine, per favore.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>Solo un secondo, per favore.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Stai bene?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>Sì.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Sì... mi dispiace,
Spero che questo non sia un brutto momento.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>Ci vediamo all'Hôtel d'Albion
domani a mezzogiorno.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>Va bene?</i>
- Sì.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Ci vediamo domani.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>Segreteria telefonica arancione.
La persona che stai chiamando è...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Salve, potrei parlare?
ad Alexander Svitsine, per favore?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>Se n'è andato.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
Mi dispiace?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>Il signor Svitsine è partito per Mosca.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Quando tornerà?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>Non lo so, signora.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Hai bisogno di un passaggio?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
No, grazie.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Dove stai andando?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Non lo so.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Stai guidando? A piedi?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Scusa?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Sei qui a piedi?
- SÌ.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
È una zona rischiosa.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
So che.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Sembri un po' perso.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Sto aspettando un taxi.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Un taxi?
- SÌ.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Non ce ne sono qui.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Uno è destinato ad arrivare.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Ne chiamo uno?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
Va tutto bene, grazie.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Posso lasciarti da qualche parte?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
No, grazie.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
A meno che non mi porti alla stazione
o alla mia macchina.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Dov'è la tua macchina?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Scusa?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Dov'è la tua macchina?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Non riesco a ricordare.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Aspetta un secondo.
Scusa, sembro un po' stupido.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
No, non stupido, semplicemente perso.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Ero vicino a Place de l'Etoile.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Vicino all'Étoile.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile? E' lì dietro.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
In questo modo?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Devi tornare indietro.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
È a 5 minuti di auto.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Veramente.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
Anch'io sono un po' perso.
Possiamo perderci entrambi.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Sei un po' perso come me.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Hai pensato: "Se si è persa
e mi sono perso, lei ascolterà."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Beh, sì.
Ma forse ho delle cose da dire.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
La vita è crudele, non è vero?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Elena.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Perché sei qui?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul mi ha chiesto di andarlo a prendere.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
Cosa?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Rimarrà fino a mercoledì.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Perché?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Non ti va bene?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
Cosa c'è che non va in te?
Hai bisogno di un dottore?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
No, ho avuto l'influenza.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- Passerà.
- Cosa passerà?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paolo, puoi lasciarci?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Non c'è bisogno, stiamo andando.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Cos'è quella merda?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Lascialo lì.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Accetti questa schifezza?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Fatti gli affari tuoi.
Lascialo.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paul, lasciaci, per favore.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Passi tutto il giorno nudo.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Il mio problema.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
Non è per l'influenza.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Non sono del tutto stupido.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Tu scopi tutto il giorno,
non sai nemmeno cucinare la pasta...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Non mettermi a tacere, mi ha detto.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Andiamo...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Per due settimane ha badato a se stesso.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Non compri nemmeno il cibo?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
L'hai quasi investito!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
Va bene.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Dici che va bene?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Lo stai perdendo.
- Lo so.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
ti ho lasciato la casa,
Pago gli alimenti...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Non ancora...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Ogni mese.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Lo stai perdendo o cosa?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Sto facendo una cazzata, lo so.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
È questo un tracollo adolescenziale?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Sei un disastro.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Dammi una pausa.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Mi dispiace, Paolo.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
E adesso devi fare incazzare anche me!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Andiamo, Paolo.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Che stronzo.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Alessandro!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Alessandro!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Alessandro?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
Mi manchi.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Mi scusi.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Scusa.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Ho bisogno di una prescrizione.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Tranquillanti. Non riesco a dormire.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Anch'io ho bisogno di un certificato di malattia per le mie lezioni.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Per avere qualche settimana libera.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Non posso andare avanti.
Insegno all'università e...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
È complicato.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Vorrei dormire, ma non posso.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Dimmi.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Dallo scorso settembre,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
tutto quello che ho fatto è stato aspettare un uomo.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Che lui chiamasse, venisse a casa mia.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Ho continuato a lavorare, sono andato al cinema,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Ho fatto la spesa, ho letto...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Ma tutto quello che facevo sembrava essere...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
tagliato fuori dalla realtà.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
Ho vaghi ricordi della mia vita di allora.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Delle persone che ho visto...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Senza che lui lo sappia,
quell'uomo mi ha connesso al mondo.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Ha dato il ritmo alla mia vita.
Ho misurato il tempo con lui.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Ho cercato di essere normale con gli altri,
per non rivelare nulla.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Ma quando ero in un gruppo di donne,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
alla cassa del supermercato
o in banca,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Mi chiedevo se avessero in mente un uomo
in ogni momento, come me

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
o, se non lo facessero,
come sono riusciti a sopravvivere.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Ho smesso di lavorare alla mia tesi.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Non riesco nemmeno a crescere mio figlio.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Sono stato anche a Mosca per qualche ora

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
per annusare l'aria che respira.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
È stato bello?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Oh, sì.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
È Tverskaya?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
Il centro?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 mesi dopo</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
Sono così orgoglioso!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
Sono le 8. Alzati e risplendi.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Mi piaceva quando te ne dimenticavi.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
L'hai fatto?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Vestiti.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Aspetta che vada. Risparmiamelo.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
Bello...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Ciao.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Grazie.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 euro.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
Ecco qua. Buona giornata.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Ciao.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Mi scusi, signora.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Il tuo carrello non è vuoto.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Scusa.
- Nessun problema.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Puoi capirlo?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Non so dove sia.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>Elena.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>Sono qui.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Puoi dormire da Malo? Chiamalo.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Puoi chiamarlo?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Nessuna risposta.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
I vicini quindi. Chiama Valentino.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Ma perché?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Perché?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Non voglio andare.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Fallo per me, ok.
Non preoccuparti, va tutto bene.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Preparati.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Dove alloggi?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
In un albergo.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Resta qui allora.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
No, sono atteso.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Persone con cui lavoro.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
Ti accompagnerò con la tua macchina,
poi prendi un taxi. Hai bevuto troppo.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
La nostra relazione...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
E' finita?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Non ti rivedrò mai più?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
Ti chiamo.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Conosci il significato di quelle parole?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Tuo figlio, Paul... sta bene?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
SÌ.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Non hai mai chiesto di lui prima.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Hai finito di lavorare sulla spia?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Non ho trovato nulla.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Ebbene no, ho trovato un sacco di cose.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
Era più un'amante che una spia.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
non era quello che avevo amato per tutto quell'anno.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>Quel ritorno non si è verificato.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>Non rivedrò mai più quell'uomo.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>Ma con lui,
Ho visto di cosa sono capace.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>Grazie a lui, mi sono avvicinato al limite
tra me e gli altri,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>Abbastanza vicino da immaginare di attraversarlo.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
Amore mio...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Sottotitoli di Ian Burley

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Sottotitolazione: HIVENTY